Alemania - Dia 2 - Crucero por el Rhin, Museo Olímpico y Museo del Chocolate. Bye bye Colonia; Hello Munich.

Nos levantamos temprano para afrontar nuestro segundo día
en tierras germanas. Hoy tenemos que aprovechar muy bien
nuestro tiempo, ya que pasaremos nuestras últimas horas en
Colonia y luego nos marcháramos en avión a Munich.

Desayunamos en el hotel ( el desayuno estaba incluido en la
reserva ). Es bastante variado. Además, como hemos bajado
temprano no hay mucho agobio. Después hacemos el checkout
y dejamos nuestras maletas en la recepción, ya que volveremos
a por ellas cuando nos dirijamos hacia el aeropuerto.

Nuestra primera visita del día será el Crucero Panorama:
http://www.k-d.de/english/kd-round-trips/kd-round-trips-in-cologne/
El crucero lo teníamos previsto para el primer día, pero como
el último barco zarpa a las 17:00h, nos fue imposible realizarlo.
El precio son 9,20€ por persona y dura 1 hora. El barco sale
de Frankenwerft 35, y toma dirección sur durante una media
hora, para luego dar la vuelta. Nosotros cogimos el barco de las
11:00h.

Recomiendo hacer el crucero, aunque quizás es un poco caro.

Dejamos el barco y caminando por la margen izquierda del Rhin
nos dirigimos hacia el Museo Olímpico:
http://www.sportmuseum.de
La entrada cuesta 6€ por persona.

En realidad este museo se puede descartar, aunque si vais con
niños, se lo van a pasar muy bien. Lo que si que recomiendo,
si el tiempo os cuadra es aprovechar para comer en su cantina.
1 Primero a compartir, 1 segundo por persona, postres, cafés
y bebidas por 26,90€ ( 2 personas ).

Para endulzarnos el día, nuestra siguiente parada será el
Museo del Chocolate:
http://www.chocolatemuseum-cologne.com
La entrada cuesta 8,50€ por persona, pero creo que merece
la pena la visita. Por sus diferentes plantas, se puede
ver como la marca Lindt prepara todo tipo de chocolates.

Si queremos, podemos pedir que nos preparen una tableta
combinada con los ingredientes que queramos.


En la planta baja, el museo dispone de una tienda donde
podemos comprar todo tipo de chocolates Lindt ( con
sabores y combinaciones que no hemos visto en España ),
y también de otras marcas, así como cremas corporales,
aceites, etc.. todos ellos extraídos del chocolate.

Ya no tenemos tiempo para visitar nada más de Colonia,
ya te que tenemos que volver al hotel, recoger las
maletas y tomar un tren dirección al aeropuerto de Bohn.


Desde el Museo del Chocolate hasta el hotel tenemos
unos 30 minutos andando, y como en el día de ayer
volvemos a pasar por la calle Hohe Strasse, que a
las 15:30 está en plena ebullición, con todas las
tiendas llenas de gente.

Por fin llegamos al hotel y recogemos las maletas.
Hace bastante calor y sudamos la gota gorda hasta
llegar a la estación de tren. Antes de entrar, nos
despedimos de la Catedral de Colonia, pensando que
algún día volveremos, aunque probablemente en invierno,
cuando estén montados los mercadillos navideños.

Cogemos el tren de las 16:41, que tarda en llegar 14
minutos. El tren cuesta 2,60€ por persona.

Llegamos al aeropuerto con tiempo de sobra para tomarnos
un café y descansar un poco. Originalmente habíamos
pensado trasladarnos en tren, desde Colonia a Munich,
pero el tren tarda en llegar más de 6 horas y es
bastante caro. En avión, el vuelo dura 1h 10min, y nos
costó 48,24€ por persona con Air Berlin. Era la primera
vez que volábamos con Air Berlin y no tenemos ninguna
queja. Los vuelos internos en Alemania tienen un precio
bastante bueno, aunque volar de Madrid y Alemania con
Air Berlin resulta muy caro.

Aterrizamos en Munich a la hora prevista, recogemos
nuestros maletas y nos dirigimos el metro. El aeropuerto
de Munich enlaza con el centro de la ciudad por medio
de dos lineas de metro, S1 y S8, y dependiendo de la
parada de destino, interesa coger uno u otro. En nuestro
caso, como tenemos que ir hasta la Hauptbanhof, nos
da igual una linea que la otra. El precio del billete
desde el aeropuerto son 10€ por persona ( bastante caro ).

Por fin llegamos a la Hauptbanhof, y al principio nos
cuesta encontrar la salida correcta hasta nuestro hotel,
ya que la estación es muy grande, con gran cantidad de
andenes y múltiples salidas.

Nos dirigimos hacia nuestro hotel, el Hotel Rilano 24/7 Hotel 
München City
El hotel se encuentra en una especie de barrio rojo,
aunque una gran mayoría de los hoteles se encuentran
en esta zona. Al caminar por la calle Schillerstraße
por primera vez, sientes un poco de intranquilidad, pero
luego te acostumbras. El hotel se encuentra a unos 600
metros de la Hauptbanhof.

Como la temperatura es agradable, decidimos dejar nuestras
maletas y dar un pequeño paseo por el centro histórico.
Las distancias no son muy grandes, a si que caminamos
hacia Karlsplatz, pasamos por la puerta que da entrada
a la parte antigua de la ciudad,

y atravesando Neuhauserstraße y Kaufingerstraße

llegamos hasta la bellísima Marienplatz:

La fachada del ayuntamiento es espectacular, y de noche,
aún más.

Después de admirar la plaza, buscamos algún restaurante
para cenar. Nuestra intención inicial era visitar la
Hofbraeuhaus, pero es de noche y no nos ubicamos bien,
a sí que escogemos uno de los restaurantes cercanos
a la plaza, el Bayerischer Donisl:
http://www.bayerischer-donisl.de
Este restaurante fue una mala elección. El servicio muy
poco atento y lento. No limpiaron ni el mantel de hule.
Incluso estuvimos a punto de levantarnos. La comida no
es nada del otro mundo, y el precio es un poco caro
( Schniztel para 2 personas, con bebidas por 26€ ).

Después de cenar, nos marchamos caminando hacia el hotel,
un poco cabreados por el tema del restaurante y damos
por concluido este maratoniano día.

Continua la lectura de este diario en la entrada "Alemania - Día 3 - Campo de concentración de Dachau. Tour Gratuito Sandemans New Europe Munich. Englischer Garten."
http://losviajesdeunmapache.blogspot.com/2012/10/dia-3-campo-de-concentracion-de-dachau.html

Alemania - Dia 1 - Llegada a Alemania. Visita a la Catedral, puente Hohenzollern y mirador Panorama KölnTriangle.

Hoy es lunes día 23 de Julio y comenzamos nuestro viaje por
Alemania. Aunque nuestra primera parada sera Colonia, nuestro
vuelo es Madrid - Düsseldorf. Por qué ? Cuando empezamos a
preparar el viaje, teníamos pensado hacer una visita a Aachen,
ciudad que se encuentra a menos de 1 hora de Düsseldorf y Colonia,
ya que estuve trabajando allí hace años. Finalmente, cuando
ajustamos las distintas etapas de nuestro viaje, nos dimos cuenta
que no era posible hacer hueco a Aachen y los vuelos ya no se
podían cambiar. Aachen es una ciudad encantadora, sobre todo
en Navidad, pero tendremos que dejar la visita para otra ocasión.
De haber tenido esto en cuenta al reservar el vuelo, quizás
hubiéramos empezado la ruta directamente por Munich, pero eso
ya no tenía solución.

El vuelo Madrid-Düsseldorf duró 2h 30min. Al llegar allí, intentamos
recoger las maletas rápidamente para intentar llegar a tiempo para
tomar el siguiente tren Regional con dirección Colonia ( Köln ).
El transporte público en Alemania es bastante caro, a sí que siempre
que sea posible, recomiendo utilizar trenes Regionales, que son
los mas baratos. El trayecto Düsseldorf Flughafen - Köln Hauptbanhof
nos costó 10,40€ por persona y tardó 40 min. Los trenes son super
puntuales. El único pero es la falta de compartimentos para colocar el
equipaje, sobre todo en los trenes con destino/salida aeropuerto,
pero aún así nos conseguimos apañar para colocar nuestras maletas.

Por fin, llegamos a Colonia, y al salir de la estación central
nos encontramos por primera vez con la Catedral de Colonia.

Es un edificio impresionante ! Quién fuera capaz de viajar al
pasado y ver cómo se construyó, con qué materiales, herramientas,
etc.. Quién pudiera verla con la fachada limpia de contaminación.
A pesar de la oscuridad de los muros, sigue siendo un espectacular.

Después de contemplarla durante unos instantes, decidimos
dirigirnos hacia nuestro hotel - Hotel Cristall - ya que eran
ya las 14h y estábamos muertos de hambre. El hotel se encuentra
a unos 650 metros de la Hauptbanhof, a si que nos vamos caminando.

Tras solicitar un cambio de habitación ( la que nos dieron de primeras
era muy ruidosa, con vistas a Ursulastraße y las vías del tren ), y
desempaquetar mínimamente, buscamos un sitio cercano al hotel para
comer. En la calle Marzellenstraße, que nos lleva en dirección a
la catedral, existen varias opciones, y nosotros nos decantamos
por el Marcellus Cafe que tiene buena pinta. Nos resultó curioso
que dispusieran de diferentes vinos españoles. El servicio es rápido
y atento ( seguro que junto a la catedral no hubiera sido así ), y de
precio no nos parece caro ( ensalada para compartir para 2, mas un
segundo plato, bebidas y postre 30 € ). Tienen un menú del día pero
no nos quedó muy claro como funcionaba.

Con las fuerzas repuestas, nos dirigimos de nuevo hacia la catedral
para visitar su interior, subir a la torre y visitar la cámara
del tesoro. El precio de esta entrada combinada es de 6€ por persona.
La visita al interior de la catedral es imprescindible.
Podéis encontrar información sobre la historia de la catedral
en los siguientes enlaces:

http://www.google.com/intl/es/culturalinstitute/worldwonders/cologne-cathedral/
http://arteyartificios.blogspot.com.es/2011/05/la-grua-de-la-catedral-de-colonia.html

Además de las naves y de la cripta, uno de los atractivos es El 
Relicario de los Tres Reyes ( del que se dice que contiene los restos
de los 3 Reyes Magos ):

Después de contemplar todas las naves, decidimos subir a la torre
para contemplar las impresionantes vistas a más de 100 metros de altura.
Un consejo. No subáis después de comer ;-D . Para llegar hasta el
tramo final, deberéis subir 533 escalones ( en algunas webs hablan de
509 escalones ), y el primer tramo es una escalera de caracol
bastante estrecha por donde se sube y se baja a la vez. El segundo
tramo, que comienza a partir del campanario, tiene los tramos de
subida y bajada separados.

Si el día es despejado, podréis ver toda la ciudad.

Disfrutad tranquilamente de las vistas, y recuperad el resuello por
la subida. Después de una media hora, decidimos bajar ( otros 533
escalones ).

Nuestra siguiente parada es la visita a la Cámara del Tesoro.
Dependiendo del tiempo que dispongáis para visitar la ciudad,
puede ser un lugar que podéis descartar. A mí me resultó muy
interesante, por la belleza de los objetos religiosos que
contiene, pero estoy seguro que no todo el mundo pensará lo
mismo. Una pega añadida es que no se permite hacer fotos en
el interior. Terminada la visita a la cámara, nos despedimos
por un momento de la catedral, y caminamos hacia el puente
Hohenzollern.

El puente cruza el Rhin y es muy famoso por los candados que dejan
las parejas.

Hay que tener cuidado al caminar por el puente, ya que a pesar
de la cantidad de gente que lo cruza caminando, las bicicletas
pasan a toda pastilla, y o te apartas o te llevan por delante...

A continuación nos dirigimos hacia el mirador Panorama 
KölnTriangle:
http://www.koelntriangle.de/observation_deck/home/index_eng.html
Este mirador ofrece unas vistas espectaculares de la catedral
y del puente Hohenzollern. Además tiene la ventaja con respecto
a la subida a la Torre de la Catedral, que el precio es más barato
( 1 persona 3€ o 2 personas 5€ ), y que la subida es en ascensor.

Acabada la visita, volvemos a cruzar el puente hacia la margen
izquierda del Rhin, para visitar:

- El área de Fischmarkt:

- La Iglesia Románica de Gross St. Martin:

- Las dos estatuas conocidas como Tünnes and Schäl:

- La plaza Alter Markt:

- Gürzenich:

y acabaremos en la Rathausplatz ( actualmente esta plaza está
en obras ).

Después volvimos a hacia la zona de Fischmarkt para buscar
un sitio donde cenar. En verano, esta zona esta llena de
terrazas y hay muy buen ambiente. Cenamos en un restaurante
de la calle Am Bollwerk ( no recuerdo el nombre ). En esta
calle hay varios locales y en todos la especialidad es el
Schnitzel. Nosotros cenamos Schnitzel con patatas y bebidas
para 2 personas por 18,80€.

Después de cenar, dimos un paseo tranquilo hacia el hotel
por la calle Hohe Strasse ( una de las principales calles
comerciales de Colonia ), y con esto concluyó nuestro primer
día en Alemania.

Continua la lectura de este diario en la entrada "Alemania - Dia 2 - Crucero por el Rhin, Museo Olímpico y Museo del Chocolate. Bye bye Colonia; Hello Munich "
http://losviajesdeunmapache.blogspot.com/2012/09/dia-2-crucero-por-el-rhin-museo.html 

Irlanda - Dublin - Mespil Hotel

El hotel esta a 20 minutos andando de Trinity College. El bus 79/79A
tiene una parada a menos de 100 metros del hotel. Quizás parezca
que esta lejos del centro, pero Dublin es una ciudad pequeña, y todo
queda bastante a mano ( salvo Kilmainham Gaol ).

Las habitaciones son muy espaciosas y limpias.

El baño es quizás un poco antiguo, aunque limpio.

La televisión es de plasma. También disponen de un
calentador de agua para preparar te o café.

Dispone de WiFi gratuito aunque hay que solicitar una clave diaria.

El único pero, por poner poner uno es que la persona encargada de
limpiar la habitación cada día nos sorprendía con alguna cosa
( probablemente porque les den muy poco tiempo para cada
habitación ). Varios días se olvido reponer el gel de la ducha, otro
día dejo descolocados los zapatos ( cada uno en una punta
seguramente por la aspiradora ), otro dejó una funda de almohada
planchada encima de una maleta... Pero vamos, lo mas importante
era que encontrábamos limpia la habitación cada día.

Quizás no recomendaría las habitaciones que den al canal, ya que
son un poco ruidosas por la carretera que pasa por delante.

En mi opinión este hotel presenta una relación calidad-precio
muy buena ( ejemplo: 5 Noches - Viernes, Sábado, Domingo, Lunes
y Martes por 346,51€ en Hoteles.com ).

Si tuviera que repetir visita a Dublin, me alojaría de nuevo en este
hotel sin dudarlo.


English Version:

Mespil Hotel is located 20 minutes away ( walking distance ) from
Trinity College. Bus 79/79A has a bus stop 100 metres away from
the hotel. Maybe you think that is far from the city center but
Dublin is a very small city, so everything is very close
( except Kilmainham Gaol ;-D ).

The rooms are quite big and clean. The bathroom is a little bit old,
but clean. Plasma TV and free WiFi access are available in the room
( although it is needed to request a WiFi access code every day at
the reception desk ). Coffee and tea making facilities are present
as well.

The only negative thing was that the person in charge of the cleaning
service surprised us everyday with a new thing ( likely due to the
short time they have to clean the room ). Several days he/she forgot
to replace the shower gel. Another day, he/she left every shoe at the
other side of room ( probably because of the vacuum cleaner ). Next
day he/she left a pillowcase over the suitcase... But on the other
hand, the most important thing is that the room was clean every day.

I would not recommend the rooms with views to the Cannal, as they
are noisy, due to the amount of cars driving over Mespil Road.

From my point of view, the quality-price relationship is really
good ( example: 5 Nights - Friday, Saturday, Sunday, Monday and
Tuesday for 346,51€ at www.hotels.com ).

If I had to visit Dublin again, I would stay again in this hotel.

Alemania - Colonia - Hotel Cristall

El Hotel Cristall de Colonia se encuentra a unos
500 metros de la Catedral y de la Hauptbanhof. El hotel
se encuentra en una zona tranquila en lo que se refiere
al ambiente, pero bastante ruidosa, por las cercanías
a la vía del tren.

La zona de la recepción del hotel tiene un estilo moderno.
Las habitaciones tienen un tamaño normal y son muy limpias,
aunque tienen un estilo antiguo. El armario es muy pequeño
a si como el resto de los muebles de la habitación.

Las habitaciones disponen de dos camas y éstas son bastante
blandas.

La televisión es muy pequeña. No hay calentador de agua para
preparar té o café.

El baño es pequeño aunque muy limpio.

Existe Wifi gratuito en las habitaciones ( aunque es necesario
solicitar un código cada día ).

Hay que tener mucho cuidado al elegir las habitaciones. Las
habitaciones con vistas a Ursulastraße son muy muy ruidosas
( ésta es una calle amplia por donde los coches circulan a
gran velocidad ). El aislamiento de las ventanas es bastante
pobre, a si que recomiendo las habitaciones que dan al patio
interior.

El personal del hotel es bastante educado.

La reserva normalmente incluye desayuno. Éste es bastante
variado.

En mi opinión este hotel presenta una relación calidad-precio
muy buena considerando que la reserva incluye desayuno
( ejemplo: 1 Noche de lunes 62,36€ en Hoteles.com ).

Si tuviera que repetir visita en Colonia, probablemente buscaría
otras opciones, aunque seguramente tendrían un precio mas alto.


English Version:

Hotel Cristall in Cologne is located 500 metres away from
the Cathedral and the Hauptbanhof. The hotel is located
in a quiet neighbourhood in terms of safety but it is
a very noisy area, as the hotel is really closed to
the train lines.

The reception area of the hotel is decorated in a modern style.
The size of the rooms is normal and they are quite clean,
although the style is a little bit old-fashioned. The wardrobe
is really small, as the rest of the furniture in the room.

The rooms have 2 beds and they are quite soft ( to me this
is a little bit uncomfortable ).

The TV is small and really old. There are no coffee and tea
making facilities present in the room.

The bathroom is small although clean.

Free WiFi access are available in the room ( although it is
needed to request a WiFi access code every day at the
reception desk ).

It is important to make a good choice to select the rooms.
The rooms with views to Ursulastraße are really really noisy
( the cars are running quite fast over this street ).
The noise isolation of the windows is really poor. 
I recommend to choose a room with views to the inside area.

The hotel staff is polite.

The booking normally includes breakfast and it has a great
variety.

From my point of view, this hotel has a great quality-price
relationship, considering the booking includes breakfast.
( example: 1 night - Monday - for 62,36€ at www.hotels.com
web site ).

If I had to visit Cologne again, I would look for other options,
although they would be more expensive for sure.

Austria - Salzburgo - Goldenes Theaterhotel Salzburg

El Hotel Goldenes Theaterhotel Salzburg es un hotel algo alejado
del centro. Se encuentra a unos 15 minutos andando de los Jardines
de Maribell. A 100 metros se encuentra la parada Hofwirt del autobús
N 4, y a unos 300 metros está la parada Stelzhamerstraße del
autobús N 2 que lleva hasta el aeropuerto.

El hotel es bastante antiguo en todo su conjunto, tanto la recepción,
como los pasillos y las habitaciones.

Las habitaciones son bastante antiguas aunque por suerte no tienen
moqueta sino tarima. Al menos no son pequeñas.

Las camas son muy blandas. 

El baño es muy antiguo. Está limpio, pero al ser tan antiguo no da
esa impresión de limpieza.

Las habitaciones disponen de TV de plasma y de un calentador de agua
para preparar te o cafe.  Existe Wifi gratuito en las habitaciones.

Yo recomiendo solicitar habitaciones en las plantas superiores,
alejadas del ascensor y que no den a la calle Schallmooser
Hauptstraße, ya que esta calle es muy ruidosa. El aislamiento
de las ventanas es bastante malo.           

Normalmente la reserva incluye el desayuno. En mi opinión no tiene
mucha variedad, y dependiendo de la hora, si se coincide con un grupo
turístico es posible que no encuentres nada de lo que busques.

Este hotel es relativamente barato para lo que se puede encontrar
en Salzburgo ( es una ciudad muy cara ). Ejemplo: 1 Noche de viernes
81,01€ en Hoteles.com .

Si tuviera que repetir visita en Salzburgo, buscaría otras opciones,
aunque muy probablemente tendrían un coste mucho mayor.


English version:

The Goldenes Theaterhotel Salzburg is located away from the city
center. Maribell gardens are located around 15 minutes walking
distance. Hofwirt bus stop ( Bus Number 4 ) is 100 metres away,
and Stelzhamerstraße bus stop ( Bus Number 2 ) is 300 metres away.
This bus communicates the city centre with Salzburg Airport.

The hotel is really old: the reception, the corridors and the rooms.

The rooms are quite old, although at least there is no carpet. They
have wooden flooring instead. The rooms are having a good size.

There are no queen/king beds. Two beds are always provided and they
are really soft ( in my case that I am used to hard beds, this
softness is uncomfortable ).

The bathroom is really old. It is clean, but as it is so old, you
may think that it is not so clean.

The rooms includes plasma TV, and coffee and tea making facilities
are present as well. Free WiFi access are also available.

I would recommend you to ask for rooms on the upper floors,
far away from the elevator and without views to Schallmooser
Hauptstraße, as this street is really noisy. The noise isolation
of the windows is really poor. 

Normally, the booking includes breakfast. From muy point of view,
there is not too much variety, and depending on the hour, if you
go downstairs at the same time that a tourist group, it is likely
you will not find what you are looking for.

This hotel is quite cheap compared to the offers in Salzburg,
as this city is really expensive ( example: 1 night in a friday
was 81,01€ at www.hotels.com web site.

If I had to visit Salzburg again, I would look for other options,
although they would be more expensive for sure.